Henchmen are moved separately. For example, you may position your 3 marksmen all over the place and need not squeeze them into the same building.
The same applies to close combat. Your swordsmen may split up and everyone may engage a different model in close combat, they don't necessarily all jump onto one model.