I'm pretty sure there was an errata stating that "Jump Up" only applied to the injury roll itself - not the final result as affected by skills, equipment, and special rules.
Therefore "Jump Up" could not be used in conjunction with the "No Pain" rule either (or whatever that Undead rule was called).
Sorry, not sure where the errata is though.