HomeFAQSearchRegisterUsergroupsBlogLog inGolden Tom 2014 Thread!

Share | 
 

 German wall scribblings, roadsigns, posters etc.

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Kaptain Dedgob
Veteran
Veteran


Posts : 147
Trading Reputation : 1
Join date : 2009-08-31
Age : 29

Personal Info
Primary Warband played: Orcs & Goblins Orcs & Goblins
Achievements earned: none

PostSubject: German wall scribblings, roadsigns, posters etc.   Thu 25 Aug 2011 - 3:32

I tried searching if we'd have a thread like this, but couldn't see one so I made this. Anyway, I'd very much like to add some german insults, notifications and zealous rabbling over my terrain for a touch of ambience. What I'd like is some help from you german speakers out there to tell me some good phrases in german.

This could be a good thread to gather all kinds of text that everybody could use as an resource.

Stuff like:

- Warning! Rat plague.
- Mutants sod off!
- Heretics will get what they deserve
- Franz was here to f*ck your mother
- The end is nigh!
- Sigmar's fury cometh.

Thanks in advance Very Happy
Back to top Go down
View user profile
Grimscull
Etheral
Etheral


Posts : 1298
Trading Reputation : 2
Join date : 2010-11-22

Personal Info
Primary Warband played:
Achievements earned: none

PostSubject: Re: German wall scribblings, roadsigns, posters etc.   Thu 25 Aug 2011 - 4:28

Kaptain Dedgob wrote:

- Warning! Rat plague.
- Mutants sod off!
- Heretics will get what they deserve
- Franz was here to f*ck your mother
- The end is nigh!
- Sigmar's fury cometh.
- Achtung, Rattenplage!
- Mutanten haut ab! / Mutanten, verpisst euch!
- Häretiker werden bekommen, was sie verdienen! / Häretiker werden ernten, was sie säen!
- ...
- Das Ende ist nah!
- Sigmars Rache kommet!
Back to top Go down
View user profile
Kaptain Dedgob
Veteran
Veteran


Posts : 147
Trading Reputation : 1
Join date : 2009-08-31
Age : 29

Personal Info
Primary Warband played: Orcs & Goblins Orcs & Goblins
Achievements earned: none

PostSubject: Re: German wall scribblings, roadsigns, posters etc.   Sat 27 Aug 2011 - 2:34



Splendid stuff Grimscull! Do share some more phrases if you can think of some.
Some additional phrases I thought of:

- Wanted dead or alive.
- The circus is in town.
- The Death collector. Will pay 1 gc for each fresh corpse. Visiting town twice a week.
- Vote Hans the son of Marienburg.
- Trading post ahead.
- Taking wyrdstone is punishable by death.
Back to top Go down
View user profile
WurstOger
Youngblood
Youngblood


Posts : 9
Trading Reputation : 0
Join date : 2007-10-10

Personal Info
Primary Warband played:
Achievements earned: None

PostSubject: Re: German wall scribblings, roadsigns, posters etc.   Fri 23 Sep 2011 - 8:27

- Gesucht, tod oder lebendig
- Der Zirkus ist in der Stadt
- Der Totensammler. Zahle 1 Goldkrone für jeden frischen Körper. Besuche die Stadt zweymal die Woche
- Wählet Hans, den Sohn von Marienburg
- Handelsposten voraus
- Das Einnehmen von Morsstein kann mit dem Tode bestraft werden


Last edited by WurstOger on Sun 25 Sep 2011 - 9:47; edited 1 time in total
Back to top Go down
View user profile
Grimscull
Etheral
Etheral


Posts : 1298
Trading Reputation : 2
Join date : 2010-11-22

Personal Info
Primary Warband played:
Achievements earned: none

PostSubject: Re: German wall scribblings, roadsigns, posters etc.   Sat 24 Sep 2011 - 8:29

Oh, I forgot this thread. The translations by WurstOger are all right. It is Stadt, nor Stad, which is only a typo of course, but in this case it should corrected.
Back to top Go down
View user profile
WurstOger
Youngblood
Youngblood


Posts : 9
Trading Reputation : 0
Join date : 2007-10-10

Personal Info
Primary Warband played:
Achievements earned: None

PostSubject: Re: German wall scribblings, roadsigns, posters etc.   Sun 25 Sep 2011 - 9:48

Yay you're right. I just corrected it.
Back to top Go down
View user profile
Mephysto
Veteran
Veteran


Posts : 115
Trading Reputation : 0
Join date : 2010-10-29
Age : 32
Location : Meridies Germaniae.

Personal Info
Primary Warband played: Marienburgers Marienburgers
Achievements earned: none

PostSubject: Re: German wall scribblings, roadsigns, posters etc.   Fri 30 Sep 2011 - 9:45

Another tiny typo / mix-up:
Dead -> Tot -> Adjective
Death -> Tod -> Substantive

So in the "Dead or alive" case, it should read "Tot oder lebendig". Smile
On the other hand, a few typos on posters, grafittis &c. just make them more authentic. Razz

Nice ideas so far. Maybe some more:
On a well: "Kein Trinkwasser. Morrssteinverseucht." / "Do not drink. Tainted by warpstone."
On an undestroyed house: "Unterschlupf stadtbekannter Sünder. Templer des Sigmar, reinigt dieses Haus!" / "Hideout of notorious sinners. Templars of Sigmar, cleanse this house!"
On some random barrel / chest: "Finger weg! Meins!" / "Hands off! Mine!"
Under a hanging corpse: "Für Verbrechen gegen Sigmar, Imperium und gute Sitten." / "For crimes against Sigmar, Empire and good morals."
Over a long list of names: "Proskriptionsliste! Über folgende Individuen sind fortan Acht und Bann verhängt. Durch ihre eigenen Sünden haben sie ihre Güter, Rechte und Leben verwirkt." / "Proscription list! The following individuals are henceforth banished and condemned. Through their own sins, they have forfeited their goods, rights and lives."
On a wall: "Hol euch der Dämon!" / "The demon take ye!"
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: German wall scribblings, roadsigns, posters etc.   Today at 1:37

Back to top Go down
 
German wall scribblings, roadsigns, posters etc.
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» The gates of Mordheim
» West German wall plaque Karlsruhe.
» West German wall-hanging - signed
» Seeking info on West German Wool Wall Hangings
» Mid-century wall plate. German perhaps?

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Tom's Boring Mordheim Forum :: General Discussion :: Mordheim Resources-
Jump to: